HubSpot’s annual conference gathers thousands of meeting attendees under one roof. This year, the tech company has redesigned its approach to networking with spaces designed to feel intimate, personalized, and fun.